Negli episodi precedenti...
...di Stargate SG-1.
Secondo coloro che hanno assistito alla battaglia...
...il nemico è guidato da una giovane donna dai poteri straordinari.
Tu vuoi l'arma di Merlino per te.
Un'arma capace non solo di distruggere gli Ori, ma anche gli Antichi.
Ho trovato un accenno in quella biblioteca che potrebbe rivelarsi utile...
Atlantide.
Credi che l'ubicazione dell'arma di Merlino sia nascosta nel loro database?
Credo valga la pena controllare.
Stiamo cercando i nomi di 2 pianeti...
...conosciuti sulla Terra nell'antichità in un vecchio dialetto inglese come Castiana e Sahal. Soddisfatta?
Taoth Vaclarush e Valus Cor.
Ehi, Jackson, cosa stai facendo?
Oh, sto cercando di scoprire l'ubicazione dell'arma di Merlino.
In modo che la possiamo trovare in tempo per sconfiggere gli Ori, e se tutto va bene salvare la nostra galassia.
Tu?
- Andiamo al Szechuan. Vuoi venire? - No, passo.
Come sta andando la tua ricerca, Daniel Jackson?
Lentamente, ma credo di essere sulla buona strada. Qui...
...date un'occhiata qui.
Queste sono le posizioni dei pianeti verso cui Artu' e i suoi cavalieri partirono per andare alla ricerca del Sangraal...
...Castiana, Sahal e Vagonbrei.
Ora, noi li abbiamo perlustrati tutti e tre e siamo tornati a mani vuote..
...così avevo pensato che fosse un vicolo cieco, finchè non ho notato questo.
Le loro coordinate formano un triangolo equilatero.
Ora, aggiungendo il loro punto di origine...
....il pianeta di Camelot, si ottiene...
...un tetraedro.
Una piramide perfetta.
Beh, è una straordinaria coincidenza.
Esattamente, e significa qualcosa. E' solo che...
...non sono sicuro cosa.
Ho la risposta.
L'ho capito.
- Quei tre pianeti sono parte di un puzzle. - Questa parte la so già.
La piramide è una rappresentazione visiva di " 3 in 1".
3 indirizzi in 1. Ecco cosa stava cercando di dirti Morgana...
...che il Sangraal si trova su un pianeta...
...il cui indirizzo...
...è formato dai simboli di ognuno di quei 3 mondi, Castiana, Sahal, Vagonbrei.
Mi è appena apparso in un sogno.
Ok, questo programma farà dei riferimenti incrociati degli indirizzi nel database....??
...con quelli di Castiana, Sahal e Vagonbrei....
...alla ricerca di designazioni planetarie composte dai simboli di tutti e 3 gli indirizzi.
Dato il numero di simboli e il numero di indirizzi nel database...
....potrebbero uscire decine, forse centinaia di combinazioni.
O....forse solo una.
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Season 10 Episode 10 The quest part 1.
La cultura e il livello tecnologico sembra molto simile a quello che abbiamo trovato sul pianeta di Camelot.
Già, suppongo che sia una cosa positiva.
Credo che qualcuno tra questa gente abbia capito che non siamo di queste parti.
Scusate?
Mi chiedevo se potremmo avere dell'aiuto.
Qualche informazione?
Siamo venuti alla ricerca del Sangraal.
E' una cosa rossa, all'incirca grossa così.
Sappiamo che aspetto ha il Sangraal.
Sono passate molte generazioni dall'ultima volta che qualcuno è venuto alla sua ricerca..
...e ora voi siete il secondo gruppo di avventurieri in meno di una settimana che intraprende la ricerca.
Il secondo gruppo?
Parecchi Jaffa sono passati di qui 3 giorni fa.
Erano accompagnati da qualcuno?
Sì.
Erano guidati da un uomo che chiaramente incuteva loro paura e rispetto.
Ba'al è stato qui.
E ha tre giorni di vantaggio su di noi.
Se veramente siete alla ricerca del Sangraal...
...dovete consultare la "Pergamena delle virtù" che si trova nella biblioteca del villaggio.
Vi preparerà per il viaggio che vi aspetta.
Da quella parte?
Grazie.
Ma dovrei avvertirvi...
...nessuno è mai ritornato vivo dalla ricerca.
Se date valore alle vostre vite, fareste meglio a ripensarci.
Lo apprezziamo....
...ma questo va bene per i rinunciatari.
Salve!
Bene...
...pergamena delle virtù, cerchiamo alla lettera P per pergamena o alla V per virtù?
Direi di cercare tutto il materiale attinente al Sangraal.
O potreste semplicemente chiedere a me.
Sono Osric, il custode degli archivi del villaggio.
Salve.
Stiamo cercando una cosa chiamata la pergamena delle virtù.
Un'altra comitiva di eroi intrepidi che sfida il fato nella speranza di reclamare il leggendario premio.
Cosa sai del Sangraal?
Solo quello che dice la leggenda.
Che si trova in una grotta, oltre la remota foresta...
...ma che il viaggio è denso di pericoli.
Secoli fa...
...Morgana le Fey...
...stregò l'area con una terribile maledizione.
Da allora ha reclamato innumerevoli vite.
Beh, noi non diamo molto credito alle maledizioni.
Già, beh, neanche Phaedra, la moglie del ciabattino.
Diverse settimane fa...
...è partita alla ricerca di suo figlio che si era allontanato troppo dal villaggio.
Da allora non si è saputo più nulla di nessuno dei due.
Questa pergamena a quanto si dice è stata lasciata dalla stessa Morgana...
...come guida per i cavalieri dall'animo nobile...
...dato che si dice che solo i più virtuosi riusciranno a rivendicare il Sangraal.
"Solo coloro dalla vera virtù potranno vincere il premio celato".
" Oltre la portata dell'imperfetto e del corrotto...
..il Sangraal apparterrà a colui che dirà il nome del guardiano".
Il nome del guardiano?
Dicono che il Sangraal sia protetto dalla più potente delle creature magiche...
...un drago.
Un drago?
Dubiti della leggenda?
Beh, sono sicuro che il Sangraal è protetto da qualcosa di molto potente, ma....
...non credo che sia un vero drago.
Credi quello che vuoi.
Se avrai fortuna, potrai avere l'opportunità di verificare tu stesso la verità.
"Prudenza, saggezza, carità, gentilezza e fede".
Lascia che siano la tua guida in questa pericolosa ricerca".
Beh, mi spiace, ma credo che avremo bisogno di un pochino più di quello per andare avanti.
Tutto quello che Morgana ha lasciato è questa pergamena...
...e...
...la mappa.
- C'è una mappa? - Sì.
Possiamo vederla?
No.
Perchè no?
L'ho mostrata all'ultimo gruppo di avventurieri che sono venuti in cerca del Sangraal...
...e hanno ripagato la mia fiducia cercando di portarsela via.
Già, noi...
...conosciamo il tipo che conduce quell'operazione.
Non siamo come lui.
Beh...mi dispiace.
Non è per pubblica visione.
Non ci sogneremmo nemmeno di cercare di rubarla.
Dobbiamo rubarla.
Non ruberemo la mappa.
Al tramonto, strisciamo dentro nascosti dall'oscurità.
Forse potrei semplicemente parlare con Osric e convincerlo che la nostra causa è virtuosa.
E' geniale, e mentre tu lo distrai, noi possiamo rubarla.
Per l'ultima volta, noi non rub...
Siete certi che non posso tentarvi con un ultimo pasto?
Cos'ha sta città e questa attitudine del "nessuno puo' farcela"...
Ogni volta che mi giro qualcuno cerca di intimidirci o di metterci in fuga spaventandoci.
Mi scuso. Avrei dovuto dire...
..."un ultimo pasto prima che partiate per il vostro viaggio".
Beh, così va meglio.
Tuttavia bisogna dirlo, che nelle migliaia di anni...
...in cui gli avventurieri hanno cercato il Sangraal...
...nessuno ci è riuscito.
Cos'è questo?
Cosa volete?
Noi siamo soldati degli Ori...
...e abbiamo preso questo villaggio come parte della loro sacra crociata...
...per liberare questa galassia dal male.
Cooperate e non vi sarà fatto alcun male.
Controllate gli edifici.
Portate tutti fuori.
Chi sono questi uomini?
Beh, è...
...una lunga storia.
Senti, so che non hai motivo di fidarti di noi più di questi tizi...
Non vi ho visti sparare a nessuno.
Ottimo punto di vista.
Ci servirà il tuo aiuto.
Hanno una dozzina di uomini che sorvegliano lo stargate....
...e approssimativamente altri 50 intorno al villaggio.
E' quello che penso che sia?
Il contenuto della biblioteca
Avete trascorso il vostro tempo ignorando la verità...
...errando senza scopo attraverso l'oscurità gettata sul vostro mondo...
...dai simboli del passato...
...ma ora...
...il cammino verso l'appagamento è rivelato...
...ed è venuto il tempo di abbracciare una nuova fede.
Lasciate che la luce dell'Origine vi mostri la via
Li avete già incontrati in passato?
Molte volte e su molti mondi.
E come hanno fatto gli abitanti di quei mondi a resistergli?
Non l'hanno fatto.
O si sono arresi o sono stati massacrati.
Cosa stai dicendo? Che non c'è niente che possiamo fare?
- Siamo condannati? - No, no, non necessariamente. Noi...
...crediamo che possano essere sconfitti. E' per questo che siamo qui.
Pensiamo che anche loro siano qui per lo stesso motivo, per distruggere l'unica cosa in grado di fermarli.
Il Sangraal.
Per favore, so che sono qui. Per favore...
Devo parlarvi.
I soldati mi stanno cercando.
Perchè?
Perchè credono che possa condurli al Sangraal.
Puoi?
- Beh, certo. - Cosa...
...hai salvato la mappa?
No, l'hanno involontariamente bruciata con il resto degli archivi del villaggio, ma...
...esiste ancora una copia.
Dove?
Qui.
Vi guiderò al tesoro di Merlino.
Vogliamo il vecchio.
Ha le informazioni che cerchiamo.
Non oggi ragazzi.
E' strano.
La nostra armata ha conquistato questo villaggio.
Se opponete resistenza...
....non avrete scampo.
Ora...
...fatevi da parte.
Oh, credo che qualcuno debba aver sentito.
Da questa parte. Venite, veloci.
Dovresti venire con noi.
Il mio posto è qui.
Me la caverò.
Darò la colpa di tutto a voi.
Buon piano.
Da questa parte.
Che diavolo?
Cos'hanno?
Non lo so. Capto letture anomale variabili.
Più forti qui...
...più deboli qui..
...e poi salgono di nuovo.
Beh, è strano.
Sono fluttuazioni temporali.
Cioè?
Cioè queste persone sono intrappolate in un campo di distorsione temporale.
Sei sicura?
Se è un campo di distorsione temporale, perchè le foglie degli alberi si muovono?
Potrebbe essere un'illusione progettata per riprodurre lo schema del tempo atmosferico.
Queste letture indicano che il tempo all'interno del campo è estremamente rallentato.
Voglio dire, queste persone potranno sembrare perfettamente immobili ma in realtà si stanno muovendo...
...impercettibilmente piano.
Sono consapevoli di quello che gli sta succedendo?
Ne dubito.
Potrebbero passare diversi anni dal nostro lato del campo nei secondi che loro impiegano a fare anche solo un passo.
Perchè non lo aggiriamo?
Beh, il margine esterno del campo si estende, da quello che posso dire, in entrambe le direzioni...
...e curva leggermente. Cioè, per quello che ne so, potrebbe formare un cerchio completo.
Potremmo camminare per miglia e non trovare mai la strada per attraversarlo.
Sam, se hai un'altra idea sarei felice di ascoltarla.
Beh, sto decisamente captando svariate letture. E' quasi come se...
Credo di aver trovato un modo per entrare.
C'è un sentiero tortuoso di tempo reale che si snoda attraverso il campo temporale.
E' un labirinto.
Queste letture sono chiare. Posso usarle per guidarci dall'altra parte.
Seguitemi.
Se deviate dal sentiero potreste finire intrappolati nel campo di distorsione.
Cosa vuoi dire con oh-oh?
Hai lasciato il gas aperto vero?
Le distorsioni temporali influiscono sulle letture.
Siamo ciechi.
Ok, ecco una domanda stupida...
...hai controllato le batterie di quell'affare prima di lasciare il comando Stargate, vero?
Non sono le batterie.
Potremmo tornare sui nostri passi e tentare la fortuna contro i soldati Ori.
Sai la strada per tornare indietro?
Da quella parte.
Dobbiamo essere precisi.
Una qualsiasi deviazione dal sentiero del tempo reale e potremmo finire congelati come il resto di queste persone.
Se Morgana le Fey ha lasciato degli indizi sul luogo dove si trova il Sangraal...
...allora è corretto ritenere che credeva che qualcuno alla fine lo avrebbe raggiunto.
E' anche logico che il nostro compito benchè impegnativo...
- ...è lontano dall'essere impossibile. - Teal'c ha ragione.
Ha messo su questa trappola per eliminare coloro che giudicava indegni.
C'è una via di uscita. Dobbiamo solo...
...essere ingegnosi e...
...riflettere a fondo.
Beh...
Artù e i suoi cavalieri non potevano avere accesso a una tecnologia così avanzata per farsi guidare dall'altra parte...
...quindi, probabilmente, la risposta potrebbe essere...
...ingannevolmente semplice.
Seguitemi.
Vicolo cieco.
Hai ragione.
Ingannevolmente semplice.
Ok, l'abbiamo attraversato.
Sarà meglio aumentare il passo se vogliamo ridurre lo svantaggio che abbiamo su Ba'al.
Voi dite che questi Ori...
...hanno delle abilità divine, ma tuttavia non sono dei?
No, sono degli esseri molto potenti che vogliono che i loro seguaci credano ciecamente...
...perchè la fede è la fonte del loro potere.
La fede è qualcosa che non può essere conquistata attraverso l'intimidazione e la paura.
Se i loro seguaci hanno fede...
...allora devono veramente credere.
No, credono solamente perchè sono stati ingannati.
Vedi...
...per molte civiltà sottosviluppate...
...certe tecnologie avanzate appaiono come soprannaturali.
Merlino non era un mago e Morgana le Fey non era una strega.
- Ridicolo. - Usavano semplicemente le loro abilità superiori per...
...foggiare creazioni apparentemente magiche, come il Sangraal...
...o il campo di dilatazione temporale che abbiamo incontrato.
Quindi vorresti farmi credere che tu hai una comprensione totale di questi fantastici fatti?
No, ma il fatto che non ne conosco il trucco non le rende magiche.
E io ribatterei dicendo che...
...la tua incapacità di comprenderli in effetti prova che sono soprannaturali.
La loro armata ha appena preso con forza il tuo villaggio...
...ti ha costretto a nasconderti...
- ...e ora li difendi? - Affatto.
Condanno le azioni dei loro soldati...
...ma non sono nella posizione per poter giudicare gli Ori o il loro messaggio.
Non ancora.
La verità è sfuggente per coloro che si rifiutano di guardare con entrambi gli occhi.
Cosa?
Non posso credere che mi abbiano abbandonato, la pagheranno.
La pagheranno tutti quanti...
Aspettate!
Beh...
...mettetevi a vostro agio. Staremo qui per un po'.
Non servirà a nulla. Credimi, ho provato.
E' una porta a senso unico.
- Da quanto sei intrappolato qui? - 3 strazianti e noiosi giorni.
Il che mi ricorda, non è che avete un po' di cibo?
Cos'è quello?
E' un'esca.
Quando mi sono avvicinato per investigare, ho involontariamente fatto scattare la trappola.
Sono mesi che hai il database degli Antichi. Perchè ci hai messo così tanto per arrivare qui?
Non riesco a pensare chiaramente a stomaco vuoto.
Avevo solo 2 dei 3 indirizzi necessari per completare il puzzle.
Di conseguenza ho dovuto esplorare...
...molte più possibilità.
Con un processo di eliminazione sono rimasto con una possibilità e...
...quando sono andato in cerca del pianeta, non era lì.
Cosa vuoi dire con non era lì?
Non era dove avrebbe dovuto essere.
Avevo calcolato la posizione, avevo mandato le mie navi alla sua posizione approssimativa, ma non erano riuscite a trovarlo.
Alla fine l'unica risorsa che mi era rimasta era...
...accedervi attraverso lo Stargate....
...e recuperare il dispositivo con una manciata di Jaffa...
...e quando sono rimasto intrappolato qui dentro, sono partiti alla ricerca di un...
...modo per liberarmi.
Non sono ancora ritornati.
Deve essere venuto fuori qualcosa.
Ovviamente Morgana deve aver reso il pianeta inaccessibile alle navi...
...per assicurarsi che nemici come gli Ori non potessero distruggere il Sangraal dall'orbita.
State sprecando il vostro tempo.
Ho avuto 3 giorni per cercare un modo per uscire di qui. Non c'è niente dentro.
Beh, è quello il punto no?
La pergamena delle virtù ci ha detto che...
...avremmo dovuto fare affidamento su 5 cose per raggiungere il Sangraal...
...prudenza, saggezza, carità, benevolenza e fede.
Stai dicendo che la pergamena deve essere interpretata alla lettera?
Perchè no?
Siamo riusciti ad attraversare il campo di dilatazione temporale...
...affrontando pazientemente e attentamente il labirinto. In altre parole...
...abbiamo dimostrato prudenza invece di avventatezza...
...che ci avrebbe messo nei guai.
Quindi domandatevi...
- ...cosa sfrutta questa trappola? - La curiosità.
L'avidità.
Una persona si avvicina a uno scrigno aspettandosi di trovarci dentro un tesoro, ma invece...
...non trova niente e rimane intrappolata.
Quindi per invertire la trappola devi invertire l'impulso.
Giusto.
L'opposto di avarizia è carità...
...una delle virtù menzionate nella pergamena.
Invece di prendere qualcosa, qualcosa deve essere sacrificato.
Beh, era una teoria interessante.
Beh, siamo tutti intrappolati quindi dobbiamo tutti contribuire con qualcosa.
No...aspetta!
Non ho niente da donare.
Quel particolare oggetto ha un grande valore sentimentale.
Ben fatto.
Un altro giorno lì dentro e sarei impazzito.
Immagino che sia arrivato il momento di dirci addio.
Sarebbe folle da parte tua uccidermi.
Perchè?
Tra le informazioni che ho ottenuto riguardo al Sangraal c'è anche il nome del guardiano.
Guardiano?
Il drago.
Vedi? Te l'avevo detto che c'era un drago.
Sono sicura che ci sia qualcosa che protegge il dispositivo.
Forse è un ologramma.
- Gli ologrammi possono essere pericolosi, sai. - Potrebbe essere una nave.
Vola, sputa fuoco, ha una pelle corazzata. E' un...
...un errore che un cantastorie medievale potrebbe fare facilmente.
Anche se è basato sulla tecnologia il suo nome è senza dubbio una password o un codice di comando.
In ogni caso, se lo volete...
...dovrete portarmi con voi.
Sai, odio doverlo dire, ma...
...potrebbe rivelarsi utile.
Andiamo...
Ancora una volta ci troviamo ad essere gli alleati più improbabili...
...uniti per il raggiungimento di uno scopo comune.
Sai, la parola "alleati" implica una qualche sorta di associazione, e questo non è proprio il caso.
Vedi, noi siamo alla ricerca del Sangraal...
...mentre tu ci accompagni nel viaggio e basta.
Secondo la mappa...
...il Sangraal è nascosto in una caverna sotto la montagna solitaria.
Bene. Ci stiamo avvicinando.
Ci siamo.
L'entrata della caverna.
Il Sangraal si trova al suo interno.
E' un peccato che tu non verrai con noi.
Pensavo di essere stato chiaro. Avete bisogno di me.
Non stavo parlando con te.
Ah, beh...
...permettimi di togliermi dalla tua linea di fuoco.
Hai perso il senno?
La verità sfugge a colui che non la cerca con entrambi gli occhi aperti.
E' una citazione dal libro dell'Origine.
L'hai parafrasata prima.
Ora, potrei non averlo notato, ma ho passato lo scorso anno a studiare la "bibbia", quindi...
Sicuramente non baserai i tuoi sospetti su questa mera coincidenza?
E quando siamo giunti a dover rinunciare ad un bene per liberarci dalla trappola del campo di forza...
...ho notato i motivi sul tuo anello, non erano celtici...
...come uno potrebbe aspettarsi dato il background culturale di questo pianeta...
- ...ma chiaramente Ori. - L'anello è un dono fattomi da un mercante errante.
Stai commettendo un errore.
Sei tu che hai commesso un grave errore. Ora smetti di recitare.
Sarebbe stato molto più facile...
...se foste rimasti ignari.
Ma adesso le cose saranno molto più difficili.
Soprattutto...
...per te.
Quindi le truppe al villaggio...
...la sparatoria al villaggio, era tutta una montatura.
Più di quanto credi.
Stavo diventando impaziente nel dover aspettare che voi trovaste l'ubicazione dell'arma...
...così vi ho dato un piccolo aiuto.
Il sogno che ho avuto, "3 in 1".
- Eri tu? - Sì.
Così hai instillato la soluzione in Vala sapendo che ci avrebbe condotti dritti da te.
A quanto pare Morgana ha messo in atto delle misure di sicurezza per assicurarsi che l'arma potesse essere recuperata solo da...
...qual era la parola?
"Coloro che posseggono uno spirito puro."
Non riesco a pensare a nessuno di più appropriato di un ex asceso.
Con il tuo aiuto...
...mi assicurerò il dispositivo.
Mi spiace deluderti.
Hai visto una dimostrazione dei miei poteri.
Sai di cosa sono capace.
Quindi ti offro una scelta...
...o lavoriamo insieme per raggiungere il dispositivo...
...o inizio ad ammazzare i membri della tua squadra.
A partire da lei.
Va bene!
Lavoreremo insieme.
Per ora.
Abbiamo contrastato tutti gli sforzi che avete fatto contro di noi...
...mutilato la vostra flotta...
...abbiamo incontrato poca se non nulla resistenza sui mondi che abbiamo redento.
Resistere agli Ori è chiaramente senza speranza, ma voi continuate a lottare contro l'inevitabile.
Già, beh, che ti posso dire? Siamo ottimisti.
L'unica vostra speranza è l'arma di Merlino. Una volta che ve l'avrò presa...
...la vostra sconfitta sarà totale.
Guarda chi è ottimista adesso.
Mi deludi, madre.
Mi sarei aspettata che avessi visto la ragione a questo punto...
...ma non importa.
Alla fine non avrai altra scelta...
...che accettare la verità...
...e quando lo farai...
...ti accompagnerò sul tuo cammino verso l'illuminazione.
Sapete, appena troveremo quell'affare ci ucciderà.
Non se la uccidiamo prima.
Questo potrebbe essere un pochino problematico.
Non lo so, siamo parecchio ingegnosi. Sono sicura che penseremo a qualcosa.
Sì? Ma non farlo troppo presto.
Potrebbe non avere uno spirito puro e tutte quelle cose, ma sa il fatto suoi.
Odio doverlo dire, ma...
...potrebbe rivelarsi utile.
Per il momento.
"Scegli la via che è giusta e sincera."
E' un indovinello.
Sono brava con gli indovinelli.
" La via che è giusta e sincera" Giusta e sincera...
Ci sta dicendo di andare da quella parte.
La via che è giusta e sincera...
... è la "retta" via
Cosa...
La scritta è in Antico.
- Allora? - Allora in antico...
...la parola che significa "giusta e sincera" è molto diversa dalla parola che significa "retta" nel senso di "opposta alla sinistra".
Avete sentito?
Sembra un bambino.
Da questa parte.
Un bambino qui?
- Ovviamente è una trappola. - O probabilmente una prova.
Una prova di cosa...
...della nostra stupidità?
Ehi, bambino...
...bambino, aspetta...
Ehi, rallenta, ragazzino.
- Stiamo andando dritti in una trappola. - No.
La pergamena ci ha dato gli indizi per raggiungere il Sangraal.
Menziona la benevolenza come una delle virtù che ci avrebbero guidato.
Quindi se mostriamo benevolenza aiutando questo bambino dovrebbe portarci un passo più vicini al dispositivo.
La pergamena menzionava anche saggezza, che dimostreremmo se evitassimo questa trappola.
Resisti, bambino. Ti tireremo fuori di lì.
Un po' di aiuto.
E' piccolo.
Fallo passare dalle sbarre.
Aiutaci o faccio passare te tra queste sbarre.
Vuoi usare i tuoi poteri per alzarla?
Stiamo sprecando il nostro tempo.
Torniamo indietro.
Beh, che ne dite?
Abbiamo scelto la retta via.
E' un vicolo cieco.
- Dobbiamo tornare indietro. - No...
...non ha nessun senso se siamo progrediti fin qui per poi finire a mani vuote.
Daniel...
...è un altro indovinello.
Ottimo...
"Sono ...
forgiata e raffreddata.
Legata da anelli per rilasciare cio' che e' stato conservato."
Magari è il caso di accelerare un pochino le cose qui.
Bene, dobbiamo rifletterci.
Cos'è che è stata sbattuta, tagliata forgiata e raffreddata...
...e poi legata da anelli?
- Legata da anelli... - Chiave?
La risposta è chiave.
Clavia!
"Scuoto la Terra con rombi fragorosi, mi abbatto su tutta la foresta e sulle case
Influenzo le navi, rovescio i re...
...spazzo rapido, e tuttavia rimango invisibile".
Oh, aspetta, questa ce l'ho. Suggerisce una forza potente ma invisibile...
Il vento.
Ventio!
Oh, per l'amore del cielo.
"Con ferite di guerra in tempo di conflitto, resistente al...
-...resistente al..." - A cosa?
Non lo so.
Non riesco a tradurre questa porzione di testo.
Ciononostante, "con ferite di guerra" suggerirebbe....
Contegia!
Sembra che siano finiti.
Sapete, ripensandoci...
...gli indovinelli non sono mai stati il mio punto forte.
Puzzle visivi, tipo" quali di questi simboli non appartengono agli altri"...
...o "riconfigura le piastrelle per fare la figura nascosta..."
Sono solo io, o sta diventando caldo qui dentro?
Beh, ora che me lo fai notare...
...è un pochino caldino.
Ehi, trovato qualcosa?
No. Tu?
No, ma mi sto abbronzando per bene.
Facciamo una pausa.
Ok.
Non ci sono meccanismi nascosti o passaggi segreti. Se c'è una via per passare...
...non l'abbiamo trovata.
Allora suppongo che dovremmo tornare indietro.
Non è un'opzione.
Il corridoio si è richiuso alle nostre spalle.
Allora avevo ragione.
- Siamo finiti in una trappola. - No.
Abbiamo fatto tutte le scelte giuste fino a questo punto. So che...
...il Sangraal si trova oltre quel muro di fuoco. Dobbiamo solo...
...trovare il modo di attraversarlo.
Perchè non fai qualcosa?
Tu sei l'Orici. Si suppone che tu possieda grandi poteri.
Spazza via le fiamme e andiamo avanti.
Le mia abilità non funzionano così.
Certo. Com'è il detto? Tutto flash...
...niente foto.
Veramente è "tutto fumo, niente arrosto."
Preferisco la mia versione.
Ti interessa una dimostrazione?
Toglierti la vita sarebbe una perdita di tempo.
Di cui suppongo potresti far miglior uso lamentandoti.
Oh, gesù, perchè voi due non vi prendete una stanza.
E' l'unica rimasta.
Daniel?
La pergamena ci ha detto che 5 virtù ci avrebbero guidato nella nostra ricerca del Sangraal.
Prudenza, benevolenza, carità, saggezza e fede.
Ora, abbiamo dimostrato prudenza nel trovare una via di uscita dal labirinto temporale...
...carità nello sfuggire dalla trappola del campo di forza...
...benevolenza nell'aiutare il bambino e nel trovare il passaggio nascosto e saggezza nel risolvere gli indovinelli.
L'unica virtù rimasta è la fede.
- Daniel! - Jackson!
Beh, dopo di te, Macho.
Eccolo lì.
L'abbiamo trovato.
Lì in attesa di essere preso...
Aspettate.
Già, è parecchio profondo.
Vado io.
Andremo entrambi.
Credo che rimarrò qui e ti supporterò a distanza.
- Dovremmo andare tutti. - No...
...solo Daniel ed io andremo. Il resto di voi rimarra' qui.
Va bene.
Prendilo.
- Dopo di te. - Ho detto prendilo.
Morgana ha messo in piedi delle misure di sicurezza per far si che qualcuno come me non potesse reclamare il dispositivo.
E' per questo che non hai usato i tuoi poteri prima?
Di cosa stai parlando?
Beh, hai abilità telecinetiche. Ti ho visto usarle.
Avresti dovuto solo attirare il Sangraal dalla predella senza fare un passo, ma non l'hai fatto.
Probabilmente per la stessa ragione per cui non hai usato i tuoi poteri per sollevare la saracinesca...
...o uccidere Ba'al quando si è comportato in quel modo...
Non puoi.
Certo che posso.
No.
La mia supposizione è che Morgana ha messo in piedi delle misure di sicurezza...
...e che queste stanno neutralizzando i poteri che ti hanno dato gli Ori.
Mi hai visto oppormi a quei proiettili.
Già, grazie al tuo scudo personale.
Gli unici poteri che puoi manifestare hanno origine da quel ciondolo e sono puramente di natura difensiva.
Vuoi veramente mettermi alla prova?
Sì.
Sai cosa?
Ho cambiato idea riguardo l'aiutarti.
Sbrigatela da sola.
Cosa ti trattiene?
Come pensavo.
Beh, suppongo che non sono di animo puro come pensavi che fossi.
Jackson, spostati!
Cosa diavolo è quello?
Eravamo d'accordo sul fatto che i draghi non esistono, giusto?
Già.
Perchè a me quello sembra piuttosto reale.